-
1 a rose without a thorn
"роза без шипов", исключительное явление [из стихотворения "Девушка из Ричмонд-Хилла" (‘The Lass of Richmond Hill’) ирландского поэта и драматурга Л. Мак-Нелли (L. MacNelly, 1752-1820):On Richmond Hill there lives a lass,More sweet than May day morn,Whose charms all other maid surpass.A rose without a thorn; см. тж. no rose without a thorn]That girl was an exceptional case. Clever, kind and beautiful - a rose without a thorn. — Это была необыкновенная девушка. Умная, добрая и красивая - само совершенство.
-
2 no rose without a thorn
-
3 on rose without a thorn
on rose without a thornnão há rosa sem espinho. -
4 no rose without a thorn
Пословица: (there is) нет розы без шиповУниверсальный англо-русский словарь > no rose without a thorn
-
5 no rose without a thorn
אין ורד בלי קוץ* * *◙ ץוק ילב דרו ןיא◄ -
6 no rose without a thorn
geen rozen zonder doornen -
7 there is no rose without a thorn
syn: no sweet without some bitterhoney is sweet, but the bee stingsв кожній троянді є колючки ≅ нема бджоли без жала, а троянди без колючок нема добра без лиха за доброю хвилею злу чекай в єдиній хвилі щастя і нещастяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > there is no rose without a thorn
-
8 (there is) no rose without a thorn
Пословица: нет розы без шиповУниверсальный англо-русский словарь > (there is) no rose without a thorn
-
9 there is no rose without a thorn
Пословица: нет розы без шиповУниверсальный англо-русский словарь > there is no rose without a thorn
-
10 there's no rose without a thorn
Пословица: не бывает радостей без огорчений, нет розы без шиповУниверсальный англо-русский словарь > there's no rose without a thorn
-
11 There is no rose without a thorn.
<03> Ср. Нет розы без шипов.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is no rose without a thorn.
-
12 there is no rose without a thorn
посл.ср. Нет розы без шипов.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > there is no rose without a thorn
-
13 there's no rose without a thorn
English-spanish dictionary > there's no rose without a thorn
-
14 ♦ rose
♦ rose (1) /rəʊz/A n.2 [u] color rosa; rosa6 (med.) erisipela; risipola (pop.)B a. attr.rosa; color rosa● (fig.) roses all the way, tutto rose e fiori □ (bot.) rose-apple ( Eugenia jambos), melarosa; giambo □ (bot.) rose-bay, ( Nerium oleander) oleandro; ( Rhododendron) rododendro □ rose bed, roseto □ (zool.) rose-beetle, ( Cetonia) cetonia; ( Cetonia aurata) cetonia dorata □ (tecn.) rose bit, punta a rosetta □ rose bowl, vaso per le rose □ rose-bush (o rose-tree), pianta di rose; rosaio □ (bot.) rose-campion ( Lychnis coronaria), cotonaria □ (zool.) rose-chafer = rose-beetle ► sopra □ rose colour, rosa; color rosa □ rose-coloured, rosa; roseo □ (zool., Sturnus roseus) rose-coloured starling, storno roseo □ (bot.) rose gall, galla di rosa canina □ rose garden, rosaio; roseto □ (bot.) rose hip, falso frutto della rosa □ (fam.) rose-laurel, oleandro □ rose leaf, petalo di rosa; foglia di rosa □ rose-lipped, dalle labbra color di rosa □ rose (o rose-head) nail, chiodo dalla capocchia a rosetta □ rose oil, olio essenziale (o essenza) di rosa □ rose pink, rosa; color rosa □ rose quartz, quarzo rosa □ (med.) rose-rash, roseola □ (tecn.) rose reamer, allargatore a punta; svasatore □ rose-red, rosso come una rosa; vermiglio □ rose vinegar, aceto rosato; infuso di rose in aceto ( usato un tempo per il mal di testa) □ rose water, acqua di rose □ (archit.) rose window, rosone □ (fig.) to come up smelling of roses, uscirne ( da una situazione difficile) candido come la neve □ (fig.) to see the world through rose-coloured (o rose-tinted) glasses, vedere tutto rosa □ (fig.) to take a rose-coloured view of things, veder tutto rosa □ (fig.) under the rose, in confidenza; in gran segreto □ everything's coming up roses, va tutto a gonfie vele □ (prov.) There's no rose without a thorn, non c'è rosa senza spine NOTE DI CULTURA: War of the Roses: la guerra delle Due Rose ( 1455-85) tra le Case di Lancaster ( la rosa rossa) e York ( la rosa bianca) ebbe inizio sotto il regno di Enrico VI ( Lancaster) e si concluse con la sconfitta e morte di Riccardo III ( York) nella battaglia di Bosworth Field e con l'ascesa al trono del vincitore, Enrico VII, che diede origine alla dinastia dei Tudor.rose (2) /rəʊz/pass. di to rise. -
15 rose
rose [rəʊz]1 pt of rise2 noun∎ life's not all roses tout n'est pas rose dans la vie;∎ there's no rose without a thorn il n'y a pas de roses sans épines, chaque médaille a son revers;∎ figurative to always come up smelling of roses s'en sortir toujours très bien;∎ to come up roses (enterprise) marcher comme sur des roulettes; (person) réussir, avoir le vent en poupe;∎ literary under the rose en cachette, en confidence;∎ that'll put the roses back into your cheeks ça va te redonner des couleurs(d) (on hosepipe, watering can) pomme frose, de couleur rose►► Entomology rose beetle cétoine f dorée, hanneton m vert;the Rose Bowl = match de football universitaire organisé le jour de l'an à Pasadena, en Californie;Entomology rose chafer cétoine f dorée, hanneton m vert;Technology rose engine machine f ou tour m à guillocher;rose garden roseraie f;rose grower rosiériste mf;Botany rose of Jericho rose f de Jéricho;Botany rose madder rose f garance;Botany rose mallow primerose f;the Rose Parade = défilé annuel de chars fleuris du jour de l'an à Pasadena, en Californie;rose pink rose m;Mineralogy rose quartz quartz m rose;rose red vermillon m;Botany rose of Sharon rose f de Saron;Rose of Tralee = reine de beauté irlandaise (ou d'origine irlandaise) élue chaque année dans la ville de Tralee;Botany rose tree rosier m;Architecture rose window rosace f -
16 thorn
n1) бот. колючка, шип, шпичак (на рослині)2) колюча рослина3) pl кайдани, оковиto be (to sit, to stand, to walk) on thorns — сидіти, як на голках; бути у скрутному становищі
* * *I n1) бoт. колючка, шип3) pl окови; терни4) торн (стара назва рунічної літери, що відповідає th; тж. thorn letter)••a thorn in one's side /in one's flesh/ — джерело постійного роздратування або неприємностей
to be /to sit, to stand, to walk/ on thorn s — перебувати в болісному стані, сидіти як на голках
II vthere's no rose without a thorn — присл немає троянди без шипів; не буває радостей без прикростей
I have been thorned with these perplexities — від всіх цих складностей /труднощів/ я почував себе дуже незатишно
-
17 thorn
noun1) (part of plant) Dorn, der2) (plant) Dornenstrauch, der3)a thorn in the flesh or side/in somebody's flesh or side — ein Pfahl im Fleische/im Fleische für jemanden
* * *[Ɵo:n](a hard, sharp point sticking out from the stem of certain plants: She pricked her finger on a thorn.) der Dorn- academic.ru/74656/thorny">thorny* * *[θɔ:n, AM θɔ:rn]n4.* * *[ɵɔːn]nDorn m; (= shrub) Dornbusch m, Dornenstrauch m* * *thorn [θɔː(r)n] s1. Dorn m:a) jemandem ein Pfahl im Fleisch sein,2. BOT Dornstrauch m, besonders Weißdorn m3. Dorn m (der altenglische und isländische Buchstabe þ)* * *noun1) (part of plant) Dorn, der2) (plant) Dornenstrauch, der3)a thorn in the flesh or side/in somebody's flesh or side — ein Pfahl im Fleische/im Fleische für jemanden
* * *n.Dorn -en m.Stachel -n m. -
18 thorn
[ɵɔ:n, Am ɵɔ:rn] nPHRASES:to be a \thorn in sb's flesh [or side] jdm ein Dorn im Auge sein; -
19 rose
-
20 thorn
/θɔ:n/ * danh từ - gai - bụi gai; cây có gai - (nghĩa bóng) sự khó khăn !to be on thorns - ngồi trên đống lửa, đi trên chông gai, lo lắng không yên !a thorn in one's side (flesh) - cái kim trong bụng, cái gai trước mắt, điều làm bực mình !there's no rose without a thorn - (xem) rose
См. также в других словарях:
no rose without a thorn — Cf. CLAUDIAN In Nuptias Honorii..Fescennina iv. 10 Armat spina rosas, mella tegunt apes, a thorn arms roses, bees conceal their honey. 1430–40 LYDGATE Bochas Prol. ix There is no rose..in garden, but there be sum thorne. 1579 LYLY Euphues i. 184… … Proverbs new dictionary
no rose without a thorn — nothing good can exist without also a few bad qualities … English contemporary dictionary
there is no rose without a thorn — proverb every apparently desirable situation has its share of trouble or difficulty … Useful english dictionary
Rose — 1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden welk. 3. Aus den wenigsten Rosen wird Oel gepresst. Das echte orientalische Rosenöl (Attar, Uttur, fälschlich auch Otto genannt), wie es in Indien und Persien erzeugt wird, spielt unter den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
thorn — see beware of an oak, it draws the stroke; avoid an ash, it counts the flash; creep under the thorn, it can save you from harm he who plants thorns should not expect to gather roses no rose without a thorn do not grieve that rose trees have… … Proverbs new dictionary
rose — see no rose without a thorn he who plants thorns should not expect to gather roses do not grieve that rose trees have thorns, rather rejoice that thorny bushes bear roses do not grieve that rose trees have thorns, rather rejoice that thorny… … Proverbs new dictionary
Crown of the Rose (coin) — A Crown of the Rose is an extremely rare gold coin of the Kingdom of England introduced in 1526 during the reign of Henry VIII, in an attempt to compete with the French ecu au soleil. The coin was not a success and just a few months later it was… … Wikipedia
Rose — For other uses, see Rose (disambiguation). Rose … Wikipedia
St Cross Church, Appleton Thorn — St Cross Church, Appleton Thorn … Wikipedia
The Thorn Birds — infobox Book | name = The Thorn Birds title orig = translator = image caption = author = Colleen McCullough illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = Family saga novel publisher = HarperCollins release… … Wikipedia
The Nightingale and the Rose (opera) — This article is about the Firsova opera. For Christopher Wheeldon s 2007 ballet, see The Nightingale and the Rose (ballet). For the original Oscar Wilde short story, see The Nightingale and the Rose. A scene from the opera The Nightingale and the … Wikipedia